1 00:00:00,024 --> 00:00:01,234 Претходно у <и>Манифесту... 2 00:00:01,235 --> 00:00:03,010 Бен се управо одселио. Кауч је бесплатан, 3 00:00:03,011 --> 00:00:04,269 тако да се можете срушити овде за мало. 4 00:00:04,271 --> 00:00:05,904 Мицхаела, знам момке као што је Зеке. 5 00:00:05,906 --> 00:00:07,339 Практично могу да осетим мирис наркоман на овог типа. 6 00:00:07,341 --> 00:00:09,308 То је велики скок, Јаи. Ви то не знате. 7 00:00:09,310 --> 00:00:12,177 - Био си заузет. Ово је супер. - Тај петрограф... 8 00:00:12,179 --> 00:00:15,047 То је цртеж од сазвежђе Близанци. 9 00:00:15,049 --> 00:00:17,516 Из митологије, као паун. 10 00:00:17,518 --> 00:00:19,018 Данни... Не морате ништа да кажете. 11 00:00:19,020 --> 00:00:20,285 Када будете спремни... 12 00:00:20,287 --> 00:00:22,287 Следеће недеље, следећег месеца, следеће године... 13 00:00:22,289 --> 00:00:23,956 Само реци реч. 14 00:00:23,958 --> 00:00:25,591 Мислим да није твој цртежи узрокују будућност. 15 00:00:25,593 --> 00:00:27,092 Мислим да то предвиђају. 16 00:00:27,094 --> 00:00:28,527 Дакле, ја не правим ствари. 17 00:00:28,529 --> 00:00:30,362 Ја прво знам за њих. 18 00:00:30,364 --> 00:00:33,232 Док не будемо сигурни да је дечак је наш свети грал, 19 00:00:33,234 --> 00:00:34,566 седимо чврсто. 20 00:00:36,437 --> 00:00:38,971 - Алице... - Ти ћеш га спасити. 21 00:00:42,410 --> 00:00:44,777 Главу горе, сви. Ево га долази. 22 00:00:47,448 --> 00:00:49,348 - Они ће умрети! - То је позив. 23 00:00:49,350 --> 00:00:50,582 Грифинов крвни тест. 24 00:00:50,584 --> 00:00:52,284 Има исти маркер крви. 25 00:00:52,286 --> 00:00:53,685 Баш као и Зеке. 26 00:00:53,687 --> 00:00:55,754 Дакле, ако кажем да је бомба отићи ће... 27 00:00:55,756 --> 00:00:57,222 ако сам ја једини ко зна где... 28 00:00:57,224 --> 00:00:58,524 Знаш ли где, Грифине? 29 00:00:58,526 --> 00:01:00,559 ...онда сам ја једини ко може спасити дан. 30 00:01:00,561 --> 00:01:04,530 Изгледа да сам добио себе картица за излазак из затвора. 31 00:01:04,532 --> 00:01:06,098 <и>♪ Осмех ♪ 32 00:01:08,135 --> 00:01:11,036 <и>♪ Вау-о, вау-оу, вау-ау ♪ 33 00:01:11,038 --> 00:01:14,339 <и>♪ Осмех ми се, смеј ми се ♪ ♪ Оох, Господе ♪ 34 00:01:14,341 --> 00:01:16,341 <и>♪ Ох-ох-ох ♪ 35 00:01:16,343 --> 00:01:17,476 <и>♪ Да, ја, ах ♪ 36 00:01:17,478 --> 00:01:19,511 <и>♪ Осмех ми се, смешак за мене ♪ 37 00:01:19,513 --> 00:01:21,213 <и>♪ Оох, упознао сам девојку јутрос ♪ 38 00:01:21,215 --> 00:01:22,581 - У реду, попиј. - То изгледа сјајно. 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,749 <и>♪ Била је љубав на први поглед ♪ 40 00:01:23,751 --> 00:01:25,350 Требало би да се спакујемо, људи. 41 00:01:25,352 --> 00:01:27,352 Трансфер до аеродрома за два сата. 42 00:01:27,354 --> 00:01:28,520 Мнх. 43 00:01:28,522 --> 00:01:29,788 Мнх. 44 00:01:29,790 --> 00:01:31,690 Још пар минута. 45 00:01:31,692 --> 00:01:33,058 Ок, имам мало воде. 46 00:01:39,433 --> 00:01:40,833 Шта ако нисмо? 47 00:01:42,736 --> 00:01:45,204 Спакуј то. 48 00:01:45,206 --> 00:01:49,341 Шта ако само останемо заувек на овој плажи? 49 00:01:49,343 --> 00:01:51,176 Цал се не би бунио. 50 00:01:52,313 --> 00:01:53,745 Чекај, чекај, чекај. 51 00:01:53,747 --> 00:01:55,747 То је скоро као заборавио је да је болестан. 52 00:01:57,451 --> 00:01:59,485 Чак ми је пало на памет једном или двапут. 53 00:02:01,000 --> 00:02:07,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 54 00:02:16,704 --> 00:02:19,538 Горећеш. 55 00:02:19,540 --> 00:02:21,573 Ум, здраво. Овде одрасла жена, хвала. 56 00:02:21,575 --> 00:02:23,275 Можда сте сви одрасли, 57 00:02:23,277 --> 00:02:25,310 али никада нећете бити престари да треба твоја мајка. 58 00:02:25,312 --> 00:02:27,146 Хвала. Ценим то. 59 00:02:29,150 --> 00:02:30,682 Тетка Мик! 60 00:02:30,684 --> 00:02:32,451 Завршили смо. Хоћеш да будеш разарач? 61 00:02:33,621 --> 00:02:35,487 бр. Нема шансе, друже. 62 00:02:35,489 --> 00:02:37,189 Не могу уништити савршенство. 63 00:02:43,564 --> 00:02:45,130 - Хеј. - Хвала вам пуно. 64 00:02:45,132 --> 00:02:46,632 - Хвала. Хвала. - Слика? Слика? 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,302 у реду, погледај, погледај, погледај, погледај, погледај! 66 00:02:50,304 --> 00:02:51,470 - Сир! - Види, види, види. 67 00:02:57,144 --> 00:02:59,478 <и>Стиже се, петодневна прогноза. 68 00:02:59,480 --> 00:03:01,413 <и>Али прво, више нашег континуираног покривања 69 00:03:01,415 --> 00:03:03,448 <и>у данашњој главној причи. 70 00:03:03,450 --> 00:03:06,552 <и>Власти и грађански лидери изразио шок и олакшање 71 00:03:06,554 --> 00:03:09,488 <и>после смртоносног чина тероризма спречен 72 00:03:09,490 --> 00:03:11,523 <и>синоћ на Тајмс скверу. 73 00:03:11,525 --> 00:03:12,724 <и>Невероватни херој... 74 00:03:12,726 --> 00:03:14,159 <и>Џејмс Грифин, 75 00:03:14,161 --> 00:03:15,527 <и>осумњичени за пљачку и убиство, 76 00:03:15,529 --> 00:03:17,429 <и>чији мистификујући опстанак 77 00:03:17,431 --> 00:03:19,765 <и>након дубоког понирања у ледено хладну воду 78 00:03:19,767 --> 00:03:21,099 <и>био је пронађен... 79 00:03:22,836 --> 00:03:24,603 Дођи и поједи нешто, молим те, душо. 80 00:03:24,605 --> 00:03:26,605 Не, ја сам... Нисам гладан. 81 00:03:26,607 --> 00:03:28,707 Шта је са тобом, душо? Ниси се ни послужио. 82 00:03:28,709 --> 00:03:30,576 - Могу ли те добити... - Не. Хвала. само... 83 00:03:30,578 --> 00:03:33,312 Истина је да сам осећао мука у стомаку цело јутро. 84 00:03:33,314 --> 00:03:35,714 Изневерили смо Михаела, и сада, убица се ослобађа. 85 00:03:35,716 --> 00:03:37,182 - То је... - Застрашујуће. 86 00:03:37,184 --> 00:03:38,650 Опасност се повећава. 87 00:03:38,652 --> 00:03:40,319 Шта мислиш шта ће да уради? 88 00:03:40,321 --> 00:03:43,222 не знам. 89 00:03:43,224 --> 00:03:47,793 Вукови, паунови... То... то... осећа се као 90 00:03:47,795 --> 00:03:51,763 некакав одговор мора бити у овим симболима. 91 00:03:51,765 --> 00:03:53,599 Пред нама је. 92 00:03:56,637 --> 00:03:57,803 Цал? 93 00:04:01,875 --> 00:04:04,676 Шта то радиш?! 94 00:04:04,678 --> 00:04:06,745 Цал, душо... 95 00:04:06,747 --> 00:04:08,247 Шта је било? 96 00:04:08,249 --> 00:04:10,249 Хеј. 97 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 Хајде, друже. Договорили смо се, зар не? 98 00:04:12,319 --> 00:04:14,820 Мораш нам рећи шта се дешава. 99 00:04:14,822 --> 00:04:17,756 не могу. 100 00:04:17,758 --> 00:04:19,424 Цал, молим те. 101 00:04:19,426 --> 00:04:23,395 шта год да је, схватићемо заједно. 102 00:04:23,397 --> 00:04:24,796 Могу само рећи Зекеу. 103 00:04:29,503 --> 00:04:30,602 <и>♪ Обрнуто ♪ ♪ Упс ♪ 104 00:04:30,604 --> 00:04:32,371 <и>♪ Да видим како радиш ♪ 105 00:04:32,373 --> 00:04:34,539 <и>♪ Ви момци пушите прљавштину ♪ ♪ На сладоледу ♪ 106 00:04:34,541 --> 00:04:36,241 <и>♪ Пушимо Ларрија Бирда ♪ 107 00:04:36,243 --> 00:04:39,978 <и>♪ Саинт Лаурент чиста јакна, полудети ♪ 108 00:04:39,980 --> 00:04:41,980 <и>♪ Окрени се, и баци га у рикверц 109 00:04:41,982 --> 00:04:43,615 <и>♪ Дб11, то је 'верт ♪ 110 00:04:43,617 --> 00:04:45,717 <и>♪ Скррт, скррт ♪ ♪ То иде "скррт" ♪ 111 00:04:45,719 --> 00:04:48,987 <и>♪ Нека јој гаћице спуштају, јаше сачмарицу као она Курт ♪ 112 00:04:48,989 --> 00:04:51,556 <и>♪ Провлачим се кроз саобраћај са мојом чегртаљком у торбици ♪ 113 00:04:51,558 --> 00:04:52,724 <и>♪ У Саинт Лаурент-у луђачка кошуља ♪ 114 00:04:52,726 --> 00:04:53,959 Купујете или купујете излог? 115 00:04:53,961 --> 00:04:55,694 <и>♪ Ако се срушим, полудећу ♪ 116 00:04:55,696 --> 00:04:58,797 <и>♪ У иностранству, треба ми виза, бреезин' ин Ибиза ♪ 117 00:04:58,799 --> 00:05:00,365 <и>♪ Покушај да ме видиш када јурим ♪ 118 00:05:00,367 --> 00:05:01,933 <и>♪ Опећи се као Дерек Јетер ♪ 119 00:05:01,935 --> 00:05:04,603 <и>♪ А моја Нина, она је дива, чиста као Лупита ♪ 120 00:05:04,605 --> 00:05:06,438 Пинта бурбона. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,440 <и>♪ Питер Пајпер, изабери... натерај је да кљуца мој милиметар ♪ 122 00:05:08,442 --> 00:05:10,976 <и>♪ Да! Хладно на ланцу, али седишта су загрејана ♪ 123 00:05:10,978 --> 00:05:12,444 <и>♪ Схавти ванна тркајте се као да сам веровао ♪ 124 00:05:12,446 --> 00:05:13,779 <и>♪ Потрошио 3 Г на патике ♪ 125 00:05:26,694 --> 00:05:28,560 Промена одеће од вашег адвоката. 126 00:05:28,562 --> 00:05:30,429 Нека слобода звони. 127 00:05:38,050 --> 00:05:43,560 Синхронизовано и исправљено од стране МакПаине-а == хттпс://субсцене.цом == 128 00:05:45,646 --> 00:05:47,813 Крађа. Д.У.И., 129 00:05:47,815 --> 00:05:49,448 поседовање неколико пута, 130 00:05:49,450 --> 00:05:51,350 чак и напад. 131 00:05:51,352 --> 00:05:52,984 Како си добио ово? 132 00:05:52,986 --> 00:05:56,888 - Прегледао сам његове отиске. - Како сте добили његове отиске? 133 00:05:56,890 --> 00:05:58,323 Подигао их са своје шољице за кафу. 134 00:05:58,325 --> 00:05:59,391 Вау. 135 00:05:59,393 --> 00:06:00,692 Хајде, Мицк. 136 00:06:00,694 --> 00:06:01,727 Није као да ниси исећи неке углове 137 00:06:01,729 --> 00:06:03,395 откад си се вратио. 138 00:06:03,397 --> 00:06:05,297 Да, када је важно, не као рибарска експедиција. 139 00:06:05,299 --> 00:06:07,532 Да. Па, ја, на пример, Мислим да је ово важно. 140 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 Замолио сам те да се повучеш од момка, 141 00:06:08,936 --> 00:06:10,836 и уместо тога, ви ломите сам закон 142 00:06:10,838 --> 00:06:12,637 да ми докаже нешто што већ знам. 143 00:06:12,639 --> 00:06:13,905 Да ли вам је причао о све ове бисте? 144 00:06:13,907 --> 00:06:15,374 - Не. Не сви... - Нисам ни мислио. 145 00:06:15,376 --> 00:06:16,675 ...али ми је то рекао био је у невољи, 146 00:06:16,677 --> 00:06:17,876 са којим се бори дроге и алкохола. 147 00:06:17,878 --> 00:06:19,578 Не, не, не. Напад. Повредио је некога. 148 00:06:19,580 --> 00:06:21,413 Следећег би могао да те повреди. 149 00:06:21,415 --> 00:06:23,715 Да ли си то стварно забринути за? Да. 150 00:06:23,717 --> 00:06:25,050 Или пушташ своје емоције стати на путу одмах? 151 00:06:25,052 --> 00:06:26,718 Моје емоције немају ништа да уради са овим. 152 00:06:33,961 --> 00:06:36,328 Урадите своје? 153 00:06:36,330 --> 00:06:37,662 Да ли се нешто дешава између вас двоје? 154 00:06:37,664 --> 00:06:38,864 Није тако. 155 00:06:38,866 --> 00:06:40,599 молим те. мораш ми рећи... 156 00:06:40,601 --> 00:06:42,667 Зеке и ја смо само пријатељи. 157 00:06:42,669 --> 00:06:45,670 ОК? 158 00:06:45,672 --> 00:06:46,805 У реду. 159 00:06:49,309 --> 00:06:51,610 Страшило. 160 00:06:51,612 --> 00:06:53,812 Мислим да ћеш ми недостајати највише од свега. 161 00:07:03,390 --> 00:07:04,790 Хеј, Диаз. 162 00:07:07,361 --> 00:07:09,961 Желите да прескочите теретану и уместо тога зарадити неколико додатних долара? 163 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Нисам завршио са тобом, Грифине! 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,002 Осећам те, детективе. 165 00:07:17,004 --> 00:07:18,904 Ствар је у томе што сам завршио с тобом. 166 00:07:18,906 --> 00:07:21,506 - Да, не мислим тако. - Доста са судијским изгледом. 167 00:07:21,508 --> 00:07:22,741 Ниси добио допис? 168 00:07:22,743 --> 00:07:24,576 ја сам херој. 169 00:07:24,578 --> 00:07:26,578 Прави хероји делују за добро других. 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,113 Једини разлог да си нам помогао 171 00:07:28,115 --> 00:07:29,581 било зато што смо вам дозволили из затвора, 172 00:07:29,583 --> 00:07:30,916 нека се извучеш са убиством. 173 00:07:30,918 --> 00:07:32,717 То очигледно није оно позиви су за. 174 00:07:32,719 --> 00:07:34,686 Знам да сам нов, али твој позиви долазе са правилником? 175 00:07:34,688 --> 00:07:36,455 Јер мој није. 176 00:07:36,457 --> 00:07:38,089 Па, да, мислим да ћу користим их како год желим. 177 00:07:38,091 --> 00:07:39,524 Ниси добио имунитет за живот. 178 00:07:39,526 --> 00:07:41,460 Имао си среће... једном. 179 00:07:41,462 --> 00:07:43,428 Сада сваки полицајац у граду чекаће 180 00:07:43,430 --> 00:07:44,629 да бисте прешли ту линију. 181 00:07:44,631 --> 00:07:46,364 Спреман сам за изазов. 182 00:07:46,366 --> 00:07:47,699 Не помишљај да ме пратиш. 183 00:07:47,701 --> 00:07:48,934 То би било узнемиравање... 184 00:07:48,936 --> 00:07:50,435 И бесплодно, с обзиром на чињеницу да 185 00:07:50,437 --> 00:07:53,638 Ја сада, очигледно, имају супермоћи. 186 00:07:53,640 --> 00:07:55,607 Иди схвати. 187 00:07:59,546 --> 00:08:00,745 <и>Зауставите га! 188 00:08:03,050 --> 00:08:04,583 <и>Зауставите га! 189 00:08:04,585 --> 00:08:05,784 <и>Зауставите га! 190 00:08:07,754 --> 00:08:08,920 <и>Зауставите га! 191 00:08:18,861 --> 00:08:21,780 "Зауставите га" мора да буде Грифин, и управо смо га ослободили. 192 00:08:21,782 --> 00:08:23,782 Ругао ми се, Као да је био узбуђен што види 193 00:08:23,784 --> 00:08:25,550 шта је његов следећи позив ће се користити за. 194 00:08:25,552 --> 00:08:28,286 Тип који је убио двоје наоружан чувари и украли 75 милиона долара. 195 00:08:28,288 --> 00:08:30,055 Његов следећи потез би могао бити ван топ листа. 196 00:08:30,057 --> 00:08:31,323 Да, и нема жалбе својој бољој природи... 197 00:08:31,325 --> 00:08:33,024 Он га нема. 198 00:08:33,026 --> 00:08:36,761 Он је класичан недостатак емпатије. Он је социопат... 199 00:08:36,763 --> 00:08:38,794 у ком случају, колико далеко смо спремни да идемо? 200 00:08:38,795 --> 00:08:39,248 Значење? 201 00:08:39,249 --> 00:08:41,766 Ако нема морал компас и убиствено је, 202 00:08:41,768 --> 00:08:45,637 шта ако је једини начин да га заустави да га трајно заустави? 203 00:08:47,908 --> 00:08:49,327 Нема шансе. 204 00:08:49,328 --> 00:08:52,628 Позиви су нам увек давали прилика да се помогне људима. 205 00:08:52,629 --> 00:08:54,581 Али позиви никада нису срео некога попут Грифина. 206 00:08:54,582 --> 00:08:55,914 Скоро сам погинуо због позива, 207 00:08:55,916 --> 00:08:57,649 па опрости ми ако не верујем 208 00:08:57,651 --> 00:08:59,415 да су сви сласт и светлост. 209 00:08:59,416 --> 00:09:01,756 - Не знам. - Мислим да би Цал могао помоћи. 210 00:09:01,757 --> 00:09:03,755 он... Он нешто зна. 211 00:09:03,757 --> 00:09:06,024 Али рекао је Зекеов једина особа коју је могао рећи. 212 00:09:06,026 --> 00:09:07,726 Стварно? 213 00:09:07,728 --> 00:09:10,228 Хтео сам да свратим код тебе и потражи га. 214 00:09:10,230 --> 00:09:13,231 Не. Ја идем. морам да питам о нечему, у сваком случају. 215 00:09:13,233 --> 00:09:15,066 Ум, хајде да се вратимо. 216 00:09:17,571 --> 00:09:19,771 Хеј. 217 00:09:19,773 --> 00:09:21,072 како си? 218 00:09:21,074 --> 00:09:23,274 Оток је нестао. Једва то осећам. 219 00:09:24,711 --> 00:09:27,345 Нисам питао за твоје лице. 220 00:09:27,347 --> 00:09:28,847 Ух, добро сам. 221 00:09:28,849 --> 00:09:31,683 Саанви, то сам... ја сам. 222 00:09:31,685 --> 00:09:33,385 Не мораш да се кријеш кроз шта пролазиш. 223 00:09:36,123 --> 00:09:37,956 ја сам добро. Заиста. 224 00:09:37,958 --> 00:09:39,190 Не морате брини за мене. 225 00:09:39,192 --> 00:09:40,692 - У реду? - У реду. 226 00:10:03,884 --> 00:10:07,652 - Хеј. - Хеј. 227 00:10:07,654 --> 00:10:10,155 јеси ли добро? 228 00:10:10,157 --> 00:10:13,358 Да. Имао сам позив. 229 00:10:13,360 --> 00:10:15,126 "Заустави га"? 230 00:10:15,128 --> 00:10:17,095 Ваљда не би требало бити изненађени. И ти? 231 00:10:17,097 --> 00:10:19,898 И Бен. И Саанви. 232 00:10:19,900 --> 00:10:21,166 Мислимо да је Грифин. 233 00:10:23,870 --> 00:10:25,136 Изашао је из затвора. 234 00:10:25,138 --> 00:10:26,738 Бен мора да те види. 235 00:10:26,740 --> 00:10:28,840 Требали бисмо заправо набави ти телефон. 236 00:10:28,842 --> 00:10:31,743 Ах. Не баш нико Морам да позовем. 237 00:10:31,745 --> 00:10:34,879 Да, али биће их када се поново повежете. 238 00:10:34,881 --> 00:10:37,082 Твоја мама? 239 00:10:37,084 --> 00:10:40,118 Да, није заинтересована. 240 00:10:40,120 --> 00:10:42,187 - Јеси ли је отишао да видиш? - Овог пута сам урадио како треба. 241 00:10:42,189 --> 00:10:45,957 Ја... позвонио сам, као што си ми рекао. 242 00:10:45,959 --> 00:10:48,760 Није ме пустила унутра. 243 00:10:48,762 --> 00:10:50,195 Нисам требао да ти кажем да... 244 00:10:50,197 --> 00:10:52,197 Не. Није на теби. 245 00:10:52,199 --> 00:10:53,998 На неке породице се не мисли да буду заједно. 246 00:10:57,137 --> 00:10:58,837 Можемо ово поправити. Шта ако ми... Немој. 247 00:11:01,475 --> 00:11:03,241 Извините. жао ми је. 248 00:11:05,846 --> 00:11:09,914 Само, не сви заслужује ваше саосећање. 249 00:11:09,916 --> 00:11:11,382 Има ствари које не знаш. 250 00:11:11,384 --> 00:11:13,351 Као оптужба за напад на твој досије? 251 00:11:15,355 --> 00:11:16,855 Проверио си мој лист? 252 00:11:18,258 --> 00:11:19,858 Јаред јесте. 253 00:11:19,860 --> 00:11:21,493 наравно. 254 00:11:23,897 --> 00:11:25,830 Само напред, детективе... Питај ме. 255 00:11:25,832 --> 00:11:27,966 Не. поштујем твоју приватност, а ја не... Не, у реду је. 256 00:11:27,968 --> 00:11:30,168 Живим у твом стану. Имате право да знате. 257 00:11:32,305 --> 00:11:35,373 Потукао сам се. У бару. 258 00:11:35,375 --> 00:11:36,841 Није ми се допао начин овај тип је лечио 259 00:11:36,843 --> 00:11:39,511 његова наводна девојка... 260 00:11:39,513 --> 00:11:41,546 и био сам пијан... 261 00:11:41,548 --> 00:11:43,915 и пов. 262 00:11:43,917 --> 00:11:45,183 Сломио му вилицу. 263 00:11:48,121 --> 00:11:49,387 Онакав какав јеси гледајући ме сада, 264 00:11:49,389 --> 00:11:51,256 зато ти нисам рекао. 265 00:11:51,258 --> 00:11:52,957 Нисам желео ствари да се промени међу нама. 266 00:11:52,959 --> 00:11:56,194 Хеј, ништа се није променило између нас. 267 00:11:56,196 --> 00:11:57,762 Све што се раније дешавало, 268 00:11:57,764 --> 00:12:00,331 можда је то тај момак да си био, али то је... 269 00:12:00,333 --> 00:12:02,300 То ниси ти сада. 270 00:12:04,971 --> 00:12:06,237 ОК? 271 00:12:32,399 --> 00:12:34,365 Дакле, рекао си... рекао си да ме Бен тражи? 272 00:12:37,504 --> 00:12:38,970 Да. 273 00:12:43,243 --> 00:12:45,910 Извините. Ви сте др Саанви Бахл, зар не? 274 00:12:45,912 --> 00:12:47,111 Да. Шта могу учинити за вас? 275 00:12:47,113 --> 00:12:48,546 А ти си лекар који лечи 276 00:12:48,548 --> 00:12:52,116 за педијатријског онколошког пацијента... Цал Стоне? 277 00:12:52,118 --> 00:12:53,351 Да. Нешто није у реду са Цалом? 278 00:12:53,353 --> 00:12:55,286 Не знам тачно за погрешно. 279 00:12:55,288 --> 00:12:56,454 Мало чудно, можда. 280 00:12:56,456 --> 00:12:58,423 Водио сам неке рутинске лабораторије 281 00:12:58,425 --> 00:13:01,893 на момка који је био у реци... Џејмс Грифин. 282 00:13:01,895 --> 00:13:04,162 Маркер крви који никад нисам видео пре него што се појавио, 283 00:13:04,164 --> 00:13:07,232 па сам га прегледао по архиви. 284 00:13:07,234 --> 00:13:10,835 Испоставило се да га има и ваш пацијент са раком. 285 00:13:10,837 --> 00:13:12,370 Стварно? 286 00:13:12,372 --> 00:13:14,439 Нема другог погодака у целој бази података. 287 00:13:14,441 --> 00:13:17,208 Мислим да би требало да га покренемо од стране старешина одељења. 288 00:13:17,210 --> 00:13:20,044 Можда имамо неку врсту открића. 289 00:13:20,046 --> 00:13:22,213 Можемо написати чланак. 290 00:13:22,215 --> 00:13:25,049 Или ти можеш, а ја бих могао, знате, помозите. 291 00:13:25,051 --> 00:13:27,151 Ух, жао ми је. А ти си...? 292 00:13:27,153 --> 00:13:29,520 Ох, моја лоша. Ух, Трои Давис. 293 00:13:29,522 --> 00:13:31,155 Онколошка лабораторијска техника. 294 00:13:31,157 --> 00:13:33,558 У реду. Трои, зашто не послати ми те лабораторије? 295 00:13:33,560 --> 00:13:35,193 Прећи ћу преко њих пре него што кренемо даље. 296 00:13:35,195 --> 00:13:36,527 Можда је лажно позитиван. 297 00:13:36,529 --> 00:13:40,331 И ја сам тако мислио, па сам га покренуо два пута. 298 00:13:40,333 --> 00:13:42,300 Мислим да је то легално. - Само ми пошаљите лабораторије. 299 00:13:42,302 --> 00:13:44,335 Хвала. 300 00:13:44,337 --> 00:13:45,903 Хоћу. 301 00:13:55,181 --> 00:13:57,849 Дубоко удахните. 302 00:13:59,986 --> 00:14:01,185 Добро. Само тако настави. 303 00:14:04,491 --> 00:14:05,623 Морамо да престанемо да се састајемо овако. 304 00:14:09,996 --> 00:14:11,596 Мнх. 305 00:14:13,233 --> 00:14:14,666 Мој терапеут. 306 00:14:14,668 --> 00:14:17,568 Почео сам да је виђам неколико година назад за анксиозност... 307 00:14:17,570 --> 00:14:20,905 Зато сам могао да видим твоје од једне миље. 308 00:14:20,907 --> 00:14:22,173 Заиста ми је помогла ставите то под контролу. 309 00:14:22,175 --> 00:14:23,574 бр. 310 00:14:23,576 --> 00:14:26,411 Не. Људи већ забринути за мене, 311 00:14:26,413 --> 00:14:29,013 са авионом и све остало, 312 00:14:29,015 --> 00:14:31,149 и заиста сам напорно радио да докажем да сам стабилан. 313 00:14:31,151 --> 00:14:33,484 Не, ја не кажем да ниси. 314 00:14:33,486 --> 00:14:38,089 Али ти си прошао кроз то трауматично искушење. 315 00:14:38,091 --> 00:14:42,126 она је веома добра, и веома дискретан. 316 00:14:42,128 --> 00:14:44,729 Само... размисли о томе. 317 00:14:51,504 --> 00:14:53,604 Лекару, излечи себе. 318 00:15:09,556 --> 00:15:11,356 Хеј, човече. Могу ли ући? 319 00:15:13,226 --> 00:15:14,525 Чуо си да желиш да ме видиш? 320 00:15:17,697 --> 00:15:19,197 Имаш цртеж да ми покажеш? 321 00:15:23,303 --> 00:15:24,569 Хајде. 322 00:15:24,571 --> 00:15:26,671 Сећате се о чему смо причали? 323 00:15:26,673 --> 00:15:30,007 Ти не изазиваш будућност, Цал. Само видиш. 324 00:15:30,009 --> 00:15:31,376 Знам. 325 00:15:31,378 --> 00:15:34,746 Али оно што видим... 326 00:15:34,748 --> 00:15:37,048 Како да то зауставим од остварења? 327 00:15:38,718 --> 00:15:40,985 не знам. 328 00:15:40,987 --> 00:15:44,555 Али не могу ти помоћи док не видим са чиме имамо посла. 329 00:15:47,127 --> 00:15:48,493 Зато сам овде. 330 00:15:48,495 --> 00:15:50,428 Спасио си ме. 331 00:15:50,430 --> 00:15:51,696 Дугујем ти једно. 332 00:15:54,367 --> 00:15:56,033 Требали бисмо чувајте једни друге. 333 00:16:00,707 --> 00:16:02,740 Обећаваш да нећеш рећи мом тати? 334 00:16:02,742 --> 00:16:04,976 Или тетка Мик? 335 00:16:04,978 --> 00:16:06,411 Не знам, човече. 336 00:16:06,413 --> 00:16:08,112 Они не могу знати. 337 00:16:08,114 --> 00:16:09,380 Морате обећати. 338 00:16:11,718 --> 00:16:13,518 У реду. обећавам. 339 00:16:32,572 --> 00:16:35,239 Како да кажем свом тати сви ћемо умрети? 340 00:16:45,490 --> 00:16:48,225 - Како је Цал? - Уморан је. 341 00:16:48,227 --> 00:16:50,694 - Каже да ће се мало одморити. - Шта је рекао? 342 00:16:52,531 --> 00:16:54,631 Он је... Брине се о нечему десиће ти се... 343 00:16:54,633 --> 00:16:56,399 Свима вама. 344 00:16:56,401 --> 00:16:59,015 Мора да је о Грифину, на оно што смо чули.. — Заустави га. 345 00:16:59,016 --> 00:17:00,137 Заустави га да уради шта? 346 00:17:00,139 --> 00:17:03,240 не знам. Ни Цал. 347 00:17:03,242 --> 00:17:05,242 Мислим да јесам. 348 00:17:05,244 --> 00:17:08,211 <и>Џејмс Грифин, мистериозни човек који је био под водом 349 00:17:08,213 --> 00:17:09,513 <и>3 1/2 дана, 350 00:17:09,515 --> 00:17:12,082 <и>онда назад као нов. 351 00:17:12,084 --> 00:17:13,550 <и>Он ће нам се придружити у 11:00 часова 352 00:17:13,552 --> 00:17:15,285 <и>да одговорите на наша питања, 353 00:17:15,287 --> 00:17:18,121 <и>почевши од зашто је њујоршка полиција пустила 354 00:17:18,123 --> 00:17:19,456 <и>оптужени убица. 355 00:17:19,458 --> 00:17:22,125 <и>Неки сензационални детаљи о његовом повратку 356 00:17:22,127 --> 00:17:24,594 <и>и његове невероватне способности. 357 00:17:24,596 --> 00:17:26,229 "Невероватне способности"? 358 00:17:26,231 --> 00:17:27,697 Он ће открити позиве. 359 00:17:27,699 --> 00:17:30,233 - Зашто би то урадио? - Слава, богатство. 360 00:17:30,235 --> 00:17:31,735 Једном када објави вест на националној телевизији, 361 00:17:31,737 --> 00:17:33,503 он ће сигурно зарадити милионе. 362 00:17:33,505 --> 00:17:34,771 Интернета већ дижући у ваздух 363 00:17:34,773 --> 00:17:37,340 о његовом повратку бићу следеће 828. 364 00:17:37,342 --> 00:17:38,708 Ако каже свету о његовим позивима, 365 00:17:38,710 --> 00:17:40,277 људи ће претпоставити имамо их и ми. 366 00:17:40,279 --> 00:17:41,545 Да. И они ће доћи по нас. 367 00:17:41,547 --> 00:17:43,380 Боже, Кал... 368 00:17:43,382 --> 00:17:45,215 Никада неће моћи да води нормалан живот. 369 00:17:45,217 --> 00:17:46,550 У сваком случају смо сјебани. 370 00:17:46,552 --> 00:17:48,485 Верници сада имају доказ од чуда, 371 00:17:48,487 --> 00:17:51,454 а Ксерси имају доказ да смо опасни, па... 372 00:17:51,456 --> 00:17:52,756 О влади да и не говоримо. 373 00:17:55,227 --> 00:17:56,459 Нећемо дозволити да се ово деси. 374 00:17:56,461 --> 00:17:57,794 Дакле, који је план? 375 00:17:57,796 --> 00:18:00,163 Знамо где ће бити. 376 00:18:00,165 --> 00:18:01,531 Идемо у ТВ студио, 377 00:18:01,533 --> 00:18:03,099 нађи Гриффина пре него што оде на камеру. 378 00:18:03,101 --> 00:18:04,568 - И шта? - И ми га зауставимо. 379 00:18:04,570 --> 00:18:05,769 Како ћеш то да урадиш? 380 00:18:05,771 --> 00:18:07,270 Морамо га некако убедити. 381 00:18:07,272 --> 00:18:09,306 Већ сте разговарали са њим сатима... 382 00:18:09,308 --> 00:18:11,208 Затим, покушавамо поново. ...а Грифин је ипак добио шта је желео. 383 00:18:11,210 --> 00:18:13,176 Знам такве момке. Не слушају речи. 384 00:18:13,178 --> 00:18:16,479 Они само разумеју груба сила. 385 00:18:16,481 --> 00:18:18,849 Тешко је поверовати сви су животи уништени? Нтсс 386 00:18:18,851 --> 00:18:20,817 - Твоја? Цал'с? - Не, слажем се са Беном. 387 00:18:20,819 --> 00:18:22,452 - Не можемо прећи ту линију. - Шта онда? 388 00:18:22,454 --> 00:18:23,653 Шта... Шта ако он не слуша? 389 00:18:23,655 --> 00:18:25,121 не знам. 390 00:18:30,495 --> 00:18:32,329 - Шта? - Где идеш? 391 00:18:32,331 --> 00:18:35,332 - Само морам да идем. - Зеке, чекај. 392 00:18:35,334 --> 00:18:36,333 Шта је с њим? 393 00:19:46,638 --> 00:19:51,441 Осећам се као да треба помоћи да се ово реши. 394 00:19:51,443 --> 00:19:54,678 Али ја... не могу то да схватим. 395 00:19:57,015 --> 00:19:59,716 То није твоја одговорност да нађем све одговоре. 396 00:20:02,421 --> 00:20:04,354 Да, знам. 397 00:20:04,356 --> 00:20:07,824 Али откад се тата вратио... 398 00:20:07,826 --> 00:20:11,361 нисмо имали нешто то је наше... 399 00:20:11,363 --> 00:20:13,530 До овога. 400 00:20:13,532 --> 00:20:14,931 И по први пут, 401 00:20:14,933 --> 00:20:18,969 Осећам се као да смо коначно поново повезан. 402 00:20:18,971 --> 00:20:21,004 Да. 403 00:20:21,006 --> 00:20:22,939 И мени је било тешко. 404 00:20:22,941 --> 00:20:24,941 Нисмо били у авиону. 405 00:20:24,943 --> 00:20:27,377 Немамо позиве. 406 00:20:27,379 --> 00:20:28,678 Да, схватате. 407 00:20:28,680 --> 00:20:29,946 Да. 408 00:20:29,948 --> 00:20:31,748 Осећам се исто. 409 00:20:31,750 --> 00:20:35,919 Спасавају свет, и све што могу да урадим је... 410 00:20:35,921 --> 00:20:39,089 залепите дрвеног змаја заједно. 411 00:20:39,091 --> 00:20:41,925 коју ломиш, успут. 412 00:21:27,639 --> 00:21:30,006 Извините. НИПД. 413 00:21:30,008 --> 00:21:31,908 Гриффин! 414 00:21:31,910 --> 00:21:33,510 Дођи да ми се придружиш? 415 00:21:33,512 --> 00:21:35,111 Додајући неколико 828 путника 416 00:21:35,113 --> 00:21:36,813 би свакако напумпати гомилу. 417 00:21:36,815 --> 00:21:39,749 - Тешко додавање. - Како ти одговара. 418 00:21:39,751 --> 00:21:42,585 Да, изгледа да је то све знаш како се ради, Грифине. 419 00:21:42,587 --> 00:21:44,421 Знамо више од вас. 420 00:21:44,423 --> 00:21:47,557 Видели смо шта се дешава када се позиви се злоупотребљавају или игноришу. 421 00:21:47,559 --> 00:21:50,026 Хоћу ли ухватити случај лоше карме? 422 00:21:50,028 --> 00:21:52,028 Знате, за типа који мисли само на себе, 423 00:21:52,030 --> 00:21:53,463 радиш лош посао 424 00:21:53,465 --> 00:21:54,831 гледања за своје интересе. 425 00:21:54,833 --> 00:21:57,500 Ти си слободан човек, Грифине. Узми победу. 426 00:21:57,502 --> 00:21:59,836 Не откривајте позиве и уништи све наше животе. 427 00:21:59,838 --> 00:22:01,471 Не мој живот. 428 00:22:01,473 --> 00:22:03,473 Управо ћу постати богат човек... 429 00:22:03,475 --> 00:22:04,707 Није потребно оклопно возило. 430 00:22:04,709 --> 00:22:06,676 Ох, ти ћеш потребна заштита. 431 00:22:06,678 --> 00:22:08,078 - Од тебе? - Не. 432 00:22:08,080 --> 00:22:09,913 Од људи немилосрднијих него што можете замислити. 433 00:22:09,915 --> 00:22:11,514 Влада неће стати ни пред чим 434 00:22:11,516 --> 00:22:14,417 да сазна за позиве. 435 00:22:14,419 --> 00:22:16,419 Па, претпостављам да јесте Владин срећан дан. 436 00:22:20,592 --> 00:22:22,492 <и>Зауставите га! 437 00:22:22,494 --> 00:22:23,693 <и>Зауставите га! 438 00:22:23,695 --> 00:22:24,928 <и>Зауставите га! 439 00:22:24,930 --> 00:22:26,196 Гриффин! 440 00:22:41,746 --> 00:22:43,079 - Ох! - Ох! 441 00:22:45,217 --> 00:22:46,616 - Ох! - Ох! 442 00:22:46,618 --> 00:22:50,120 - Ох, мој Боже! - Не! 443 00:23:04,836 --> 00:23:07,804 - Ох, мој Боже! - Џејмс Грифин! 444 00:23:15,786 --> 00:23:17,215 Медицински вјештак је рекао 445 00:23:17,216 --> 00:23:20,789 Грифин је имао све знаке дављења, али не може бити сигуран без обдукције. 446 00:23:20,791 --> 00:23:23,625 - Нема смисла. - Има ли идеја? 447 00:23:23,627 --> 00:23:24,707 Нико од мојих. 448 00:23:24,708 --> 00:23:26,828 Али Саанви има тог пријатеља ради у канцеларији М.Е. 449 00:23:26,830 --> 00:23:28,797 Можда може добити неке инсајдерске информације. 450 00:23:28,799 --> 00:23:30,732 То звучи као план. 451 00:23:33,170 --> 00:23:34,603 Хеј, секунду. 452 00:23:39,510 --> 00:23:40,775 Зеке! 453 00:23:40,777 --> 00:23:42,344 Хеј, Зеке! 454 00:23:43,747 --> 00:23:45,647 ста радис овде? - Не знам. 455 00:23:47,651 --> 00:23:49,384 Позив је рекао, "Зауставите га." 456 00:23:49,386 --> 00:23:52,154 Знао сам да нема ничега могло би се рећи да га убеди. 457 00:23:52,156 --> 00:23:54,089 И мислио сам... Мислио сам, 458 00:23:54,091 --> 00:23:56,458 ако се свело на то, онда бих могао... 459 00:23:56,460 --> 00:23:58,593 - Мислио сам да треба да... - Шта би требало? 460 00:24:00,597 --> 00:24:02,564 Нема везе. Није битно. 461 00:24:02,566 --> 00:24:05,667 Мислим, нисам видео све, али видео сам довољно. 462 00:24:05,669 --> 00:24:08,270 Сва та вода... шта... Мислим, шта је то било? 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,538 не знам. 464 00:24:12,576 --> 00:24:16,144 Зеке, ја... могу рећи да јеси стварно узнемирен тренутно. 465 00:24:16,146 --> 00:24:17,779 Добро сам... мислим. 466 00:24:17,781 --> 00:24:20,682 Мислим, ја... Мислим да само није добро спавао синоћ. 467 00:24:20,684 --> 00:24:22,684 Само мислим да ми треба да се мало одморим. 468 00:24:22,686 --> 00:24:24,386 Хеј, зашто се не вратиш у стан? 469 00:24:24,388 --> 00:24:25,754 Знаш, туширање, дремање. 470 00:24:25,756 --> 00:24:27,622 Само се охлади. 471 00:24:27,624 --> 00:24:29,424 Да, да. у праву си. 472 00:24:29,426 --> 00:24:30,659 Хвала. 473 00:24:39,269 --> 00:24:41,736 Џејмс Грифин је управо избацио девојка у "Егзорцисту". 474 00:24:43,473 --> 00:24:44,873 И? 475 00:24:44,875 --> 00:24:46,875 Т-То не изгледа својствено вама? 476 00:24:46,877 --> 00:24:48,543 Човек је мртав. 477 00:24:48,545 --> 00:24:50,612 Када си ово радио све док имам, 478 00:24:50,614 --> 00:24:53,682 необичан је само сигнал да имамо посла. 479 00:24:53,684 --> 00:24:54,883 Дакле, која је наша игра? 480 00:24:54,885 --> 00:24:56,618 Исто као што је било пре сат времена... 481 00:24:56,620 --> 00:25:00,555 Сазнајте све о чему можемо Цал Стоне и његове способности. 482 00:25:00,557 --> 00:25:03,425 Коначно сте спремни да му приђете? 483 00:25:03,427 --> 00:25:06,394 Још увек прикупљам податке. Не би требало дуго. 484 00:25:06,396 --> 00:25:09,264 Близу сам да имам све одговоре који су ми потребни. 485 00:25:15,539 --> 00:25:18,306 Управо сам те видео са Зекеом. 486 00:25:18,308 --> 00:25:19,507 Да. Шта је он тамо радио? 487 00:25:19,509 --> 00:25:20,742 Зашто си тако опседнут њиме? 488 00:25:20,744 --> 00:25:22,444 Нисам опседнут Зекеом. 489 00:25:22,446 --> 00:25:24,412 Забринут сам за тебе. Не видиш право. 490 00:25:24,414 --> 00:25:26,548 Ако ћеш да ми држиш предавање о Зекеовој прошлости поново, ја... 491 00:25:28,418 --> 00:25:29,851 То није његова прошлост. 492 00:25:29,853 --> 00:25:32,420 Управо сада. данас. 493 00:25:32,422 --> 00:25:34,422 Да, поново користи. 494 00:25:34,424 --> 00:25:36,291 Пратили сте га? 495 00:25:36,293 --> 00:25:37,792 Није то поента, Мик. Овај тип је као Грифин... 496 00:25:37,794 --> 00:25:39,861 Не, није! 497 00:25:39,863 --> 00:25:42,530 Стално ти говорим, Јареде, он је као ја, ок? 498 00:25:42,532 --> 00:25:44,399 Треба му моја помоћ. И ако желиш да ми помогнеш, 499 00:25:44,401 --> 00:25:46,234 и ти би му помогао. 500 00:25:46,236 --> 00:25:47,502 Није ме било брига о овом момку. 501 00:25:49,506 --> 00:25:52,007 Све до чега ми је стало си ти. 502 00:25:52,009 --> 00:25:55,443 Види, Мик, знам да нисмо на добром месту сада, 503 00:25:55,445 --> 00:25:57,612 али нисам одустао од нас. 504 00:25:57,614 --> 00:26:00,915 Јареде, нисам одустао ни на нас. 505 00:26:00,917 --> 00:26:02,851 Али ово није о нама. 506 00:26:02,853 --> 00:26:04,286 Јесте ли сигурни? 507 00:26:04,288 --> 00:26:05,487 обећавам. 508 00:26:05,489 --> 00:26:07,756 Морам да будем тамо за њега, ок? 509 00:26:07,758 --> 00:26:09,691 Зеке ме треба. морам слушај позиве. 510 00:26:09,693 --> 00:26:13,428 Позиви... То је оно што те заслепљује. 511 00:26:13,430 --> 00:26:14,963 Овај тип је наркоман. 512 00:26:14,965 --> 00:26:17,232 Неће престати да користи осим ако га неко не заустави. 513 00:26:17,234 --> 00:26:18,933 Ако ти нећеш, ја ћу. 514 00:26:28,278 --> 00:26:30,712 Хеј, Саанви. Добио сам твој текст. Шта је хитно? 515 00:26:30,714 --> 00:26:32,747 Треба ми Џејмс Грифин обдукцијски извештај. 516 00:26:33,984 --> 00:26:35,850 Знаш да ти не могу дати копију. 517 00:26:35,852 --> 00:26:38,253 Случај овако високог профила, не можемо приуштити цурење. 518 00:26:38,255 --> 00:26:40,055 Алек, хајде. 519 00:26:43,860 --> 00:26:45,527 Провео сам те кроз ћелијску биологију. 520 00:26:45,529 --> 00:26:47,462 То је била медицинска школа. 521 00:26:47,464 --> 00:26:48,697 Да, и пад на том часу 522 00:26:48,699 --> 00:26:49,764 би било крај медицинске школе. 523 00:26:49,766 --> 00:26:51,032 Уместо тога, добили сте А. 524 00:26:52,869 --> 00:26:55,570 Дугујеш ми. 525 00:27:05,449 --> 00:27:07,382 Могу ли вам помоћи? 526 00:27:07,384 --> 00:27:08,616 Присцилла Ландон? 527 00:27:08,618 --> 00:27:12,420 - Да. - Ум, детектив Стоун, НИПД. 528 00:27:12,422 --> 00:27:14,089 Овде сам због твог сина, Зеке. 529 00:27:15,892 --> 00:27:17,659 Ух, шта год да је урадио, не могу... 530 00:27:17,661 --> 00:27:19,894 Жао ми је, али ја само... не могу. 531 00:27:19,896 --> 00:27:22,030 Не, није ништа урадио. 532 00:27:22,032 --> 00:27:24,432 Знам да је дошао да те види јуче. 533 00:27:24,434 --> 00:27:27,635 - Мм-хмм. - Зашто си га одбио? 534 00:27:27,637 --> 00:27:28,970 Ја сам такође пријатељ. 535 00:27:31,441 --> 00:27:34,409 волим свог сина, 536 00:27:34,411 --> 00:27:37,946 и никад нећу престати да га волим. 537 00:27:37,948 --> 00:27:41,850 Али читаву годину не може мучи се да покаже своје лице. 538 00:27:41,852 --> 00:27:44,719 А онда се појави, на дрогама, 539 00:27:44,721 --> 00:27:48,923 са изговорима и лажима, и... 540 00:27:48,925 --> 00:27:50,358 ништа се није променило. 541 00:27:50,360 --> 00:27:52,927 Мислим да је сада другачије. 542 00:27:52,929 --> 00:27:55,029 Прошао је кроз нешто... 543 00:27:55,031 --> 00:27:56,364 који мењају живот. 544 00:27:56,366 --> 00:27:58,633 Да, да. Чуо сам. 545 00:27:58,635 --> 00:28:00,402 Ум. 546 00:28:00,404 --> 00:28:05,373 О томе да си у пећини, умирући, враћајући се у живот. 547 00:28:05,375 --> 00:28:07,609 Чист лист... 548 00:28:07,611 --> 00:28:09,878 Он је зависник. 549 00:28:09,880 --> 00:28:12,647 И зависници ће вам рећи шта год желите да чујете. 550 00:28:12,649 --> 00:28:15,917 Знам да звучи лудо, али је истина. 551 00:28:15,919 --> 00:28:20,422 Знам јер се то десило и мени такође. 552 00:28:20,424 --> 00:28:24,459 вратио сам се, а моја мама је отишла. 553 00:28:26,363 --> 00:28:29,397 Чекај. Препознајем те. 554 00:28:29,399 --> 00:28:31,900 Ти... Био си на, ух, тај лет, ух... 555 00:28:31,902 --> 00:28:33,134 Лет 828. 556 00:28:33,136 --> 00:28:35,570 Као што рекох, звучи лудо... 557 00:28:35,572 --> 00:28:37,739 Али... Али Зеке, он... Није био у авиону... 558 00:28:37,741 --> 00:28:39,674 Не ради се само о томе авион... 559 00:28:39,676 --> 00:28:41,075 Не... не више. 560 00:28:47,384 --> 00:28:50,518 Послао сам га. 561 00:28:50,520 --> 00:28:53,021 Рекао сам му ужасне ствари. 562 00:28:54,724 --> 00:28:57,559 Он ће се вратити. 563 00:28:57,561 --> 00:29:01,062 када то уради, овај пут, пусти га унутра. 564 00:29:04,801 --> 00:29:06,434 Знаш, мислио сам да се вратим 565 00:29:06,436 --> 00:29:11,606 и проналажење да је мама отишла био најгори. 566 00:29:11,608 --> 00:29:15,510 Али ја... не могу да замислим да се вратим кући 567 00:29:15,512 --> 00:29:20,048 и имајући врата ударио ти у лице. 568 00:29:20,050 --> 00:29:21,916 Али, мислим, биће све у реду. 569 00:29:21,918 --> 00:29:23,651 поправљам... Или барем почиње. 570 00:29:23,653 --> 00:29:25,887 Хеј. Доста ти је на вашем тањиру. 571 00:29:25,889 --> 00:29:28,423 Не морате поправи ствари за Зекеа. 572 00:29:28,425 --> 00:29:29,624 Не, мислим да бих требао. 573 00:29:29,626 --> 00:29:32,126 ја... 574 00:29:32,128 --> 00:29:34,929 На плажи, на Јамајци, мама ми је рекла, 575 00:29:34,931 --> 00:29:36,998 „Никад ниси престар да треба твоја мајка“. 576 00:29:37,000 --> 00:29:39,701 Наравно да јесте. 577 00:29:39,703 --> 00:29:41,636 Још увек је осећам. 578 00:29:41,638 --> 00:29:43,004 - Мама? - Да. 579 00:29:43,006 --> 00:29:44,639 Као да је још увек овде, 580 00:29:44,641 --> 00:29:47,208 као да је пазила на мене откад сам се вратио, 581 00:29:47,210 --> 00:29:49,911 помаже ми да схватим ово. 582 00:29:51,648 --> 00:29:53,548 Свиђа ми се та теорија. 583 00:29:57,487 --> 00:30:01,155 Смрт Џејмса Грифина, то је промена игре. 584 00:30:01,157 --> 00:30:06,027 Обдукција показује недвосмислено доказ смрти утапањем. 585 00:30:06,029 --> 00:30:07,929 Удавио се на сувом? 586 00:30:07,931 --> 00:30:09,931 Што је, наравно, немогуће. 587 00:30:09,933 --> 00:30:11,699 Шта је са секундарним утапањем? 588 00:30:11,701 --> 00:30:13,768 Мислим, чуо сам приче о томе децу извлаче из базена 589 00:30:13,770 --> 00:30:16,137 - и умире сатима касније. - Па, ово је било неколико дана касније. 590 00:30:16,139 --> 00:30:20,074 А видео... чини се да избаци више воде него телесне масе. 591 00:30:20,076 --> 00:30:22,644 Мислим да наука ово не може објаснити 592 00:30:22,646 --> 00:30:24,546 ништа више него што то може да нам објасни. 593 00:30:24,548 --> 00:30:26,147 Да, па, имам објашњење за то... 594 00:30:26,149 --> 00:30:29,684 Злоупотребио је позиве, и то га је убило. 595 00:30:29,686 --> 00:30:32,720 Сачекајте до верника сазнати о овоме. 596 00:30:32,722 --> 00:30:34,989 Да, у праву си, али... 597 00:30:34,991 --> 00:30:38,860 они нису наш једини проблем. 598 00:30:38,862 --> 00:30:41,095 Маркери крви је откривено. 599 00:30:41,097 --> 00:30:43,031 У Грифиновој крви? 600 00:30:43,033 --> 00:30:44,232 И у Цалу. 601 00:30:47,103 --> 00:30:49,804 Види, увек је постојао ризик да ће неко приметити 602 00:30:49,806 --> 00:30:51,706 аномалија у Цаловим лабораторијама, али до Грифина, 603 00:30:51,708 --> 00:30:53,141 нико није имао разлога да гледа. 604 00:30:55,645 --> 00:30:57,645 Учинићу шта могу да закопају налазе, 605 00:30:57,647 --> 00:31:00,048 али ако не могу, није биће много дуже, Бене, 606 00:31:00,050 --> 00:31:01,683 пред већом медицинском заједницом 607 00:31:01,685 --> 00:31:03,051 хвата ветар од тога, а онда ће... 608 00:31:03,053 --> 00:31:06,120 И они ће хтети пажљивије испитај Кала. 609 00:31:10,026 --> 00:31:11,326 Да. 610 00:31:15,632 --> 00:31:16,931 У реду. 611 00:31:16,933 --> 00:31:18,866 Жао ми је што бацам и бежим, 612 00:31:18,868 --> 00:31:22,236 али имам заказано... са терапеутом. 613 00:31:24,307 --> 00:31:26,240 Ако сте забринути за шта ћу рећи... 614 00:31:26,242 --> 00:31:28,009 Не, не, не, наравно да не. 615 00:31:28,011 --> 00:31:31,279 Ништа није важније од добијате помоћ која вам је потребна. 616 00:31:31,281 --> 00:31:33,781 Назваћу те касније. 617 00:31:35,785 --> 00:31:37,151 Чак и после његове смрти, 618 00:31:37,153 --> 00:31:38,920 тај курвин син и даље представља претњу за нас. 619 00:31:38,922 --> 00:31:41,122 Не могу дозволити Цалу постати заморац. 620 00:31:43,226 --> 00:31:44,692 <и>Зауставите га. 621 00:31:49,199 --> 00:31:50,465 Зар то ниси чуо? 622 00:31:52,335 --> 00:31:54,569 бр. 623 00:31:54,571 --> 00:31:56,037 Опет позив? "Заустави га"? 624 00:31:56,039 --> 00:31:58,706 Не разумем. Зашто сам само чуо, а ниси? 625 00:31:58,708 --> 00:32:00,108 не знам. можда... 626 00:32:00,110 --> 00:32:03,711 сви смо требали заустави Грифина и... 627 00:32:03,713 --> 00:32:05,146 још увек имате остало је нешто да се уради. 628 00:32:09,319 --> 00:32:11,152 Зеке. 629 00:32:11,154 --> 00:32:12,987 Јаред је рекао да је купио. 630 00:32:12,989 --> 00:32:14,756 Бен, шта ако Зеке поново користи? 631 00:32:14,758 --> 00:32:16,824 Шта ако је он тај да треба да престанем? 632 00:32:16,826 --> 00:32:18,026 Иди. Иди. 633 00:33:07,249 --> 00:33:09,583 Мама! Тата је код куће! 634 00:33:23,699 --> 00:33:26,366 - Бен... - Ј-Дај ми само секунд. 635 00:33:32,641 --> 00:33:35,175 тата... шта је то? 636 00:33:35,177 --> 00:33:37,478 Ти си... некако плаши ме. 637 00:33:39,548 --> 00:33:40,848 Без тајни, сећаш се? 638 00:33:45,855 --> 00:33:48,422 Према полицијском извештају, 639 00:33:48,424 --> 00:33:52,493 Грифин је био под водом за 82 сата и 8 минута. 640 00:33:52,495 --> 00:33:53,594 8-2-8. 641 00:33:53,596 --> 00:33:55,529 То је... То је стварно чудно. 642 00:33:55,531 --> 00:33:58,365 Сачекај. Према извештај лекара, 643 00:33:58,367 --> 00:34:03,137 његова смрт је била управо 82 сата и 8 минута касније. 644 00:34:03,139 --> 00:34:06,406 Дакле, тачна количина времена отишао је исто... 645 00:34:09,779 --> 00:34:12,346 ...исто тачно време... 646 00:34:14,150 --> 00:34:15,549 ...опет је био жив. 647 00:34:18,554 --> 00:34:20,754 Не, то мора бити случајност. 648 00:34:20,756 --> 00:34:24,525 - Тачно? - Само... 649 00:34:24,527 --> 00:34:28,762 хоћеш да кажеш Грифин је имао неку врсту... 650 00:34:28,764 --> 00:34:30,364 датум истека? 651 00:34:32,301 --> 00:34:34,735 Шта то значи? 652 00:34:34,737 --> 00:34:37,304 Да ли то значи да ти могао би и један? 653 00:34:37,306 --> 00:34:38,839 Не. Не. 654 00:34:38,841 --> 00:34:41,141 Не. Гриффин је био зао. 655 00:34:41,143 --> 00:34:43,277 Био је злочинац. 656 00:34:43,279 --> 00:34:45,279 Реци јој, Бене. 657 00:34:45,281 --> 00:34:46,547 тата... 658 00:34:46,549 --> 00:34:48,415 У реду. Није нас било 2037 дана... 659 00:34:48,417 --> 00:34:50,384 Додајте то нашем датуму повратка... 660 00:35:04,433 --> 00:35:06,867 2. јуна 2024. године. 661 00:35:06,869 --> 00:35:08,402 Како си то добио тако брзо? 662 00:35:08,404 --> 00:35:12,573 Све време је било испред нас. 663 00:35:12,575 --> 00:35:15,742 Богиња паун Јуно... јуна. 664 00:35:17,913 --> 00:35:20,881 Петрограф оф сазвежђе Близанци, близанци, 665 00:35:20,883 --> 00:35:22,683 представља број 2. 666 00:35:22,685 --> 00:35:25,619 јун... 2. јун. 667 00:35:27,456 --> 00:35:30,157 Х-душо, то би могло бити репрезентативно 668 00:35:30,159 --> 00:35:31,658 од било ког броја... Не, не, не. Нисам завршио. 669 00:35:35,898 --> 00:35:37,531 Цалов змај? 670 00:35:37,533 --> 00:35:42,302 Као што си рекао, дрвени змај. 671 00:35:42,304 --> 00:35:44,705 То је занатски пројекат. Арт тхе Драгон... 672 00:35:44,707 --> 00:35:48,942 Година дрвеног змаја у кинеском зодијаку? 673 00:35:48,944 --> 00:35:51,445 2024. 674 00:35:51,447 --> 00:35:55,182 Добио сам потпуно исти датум. 675 00:35:55,184 --> 00:35:58,285 2. јуна 2024. године. 676 00:36:01,523 --> 00:36:03,624 Она је у праву. 677 00:36:03,626 --> 00:36:05,759 бр. 678 00:36:05,761 --> 00:36:07,361 бр. 679 00:36:07,363 --> 00:36:09,529 Ја само... управо сам те вратио. 680 00:36:09,531 --> 00:36:11,832 Ја могу... Не могу да те изгубим. 681 00:36:11,834 --> 00:36:13,634 Не могу да те изгубим. 682 00:36:16,572 --> 00:36:19,539 Не можемо рећи Цалу. 683 00:36:19,541 --> 00:36:22,509 Провео је пет година... 684 00:36:22,511 --> 00:36:25,345 чека да умре. 685 00:36:25,347 --> 00:36:27,514 Молим те, само ми обећај нећеш му рећи. 686 00:36:27,516 --> 00:36:31,251 Не може поново да прође кроз ово. Није фер. 687 00:36:31,253 --> 00:36:32,619 У реду је, Оллие. 688 00:36:33,923 --> 00:36:35,389 Знам. 689 00:36:37,893 --> 00:36:41,461 Само... нисам знао како да ти кажем. 690 00:37:06,989 --> 00:37:09,289 Здраво, докторе. 691 00:37:09,291 --> 00:37:10,757 Молим те, уђи. 692 00:37:10,759 --> 00:37:13,393 У реду. 693 00:37:13,395 --> 00:37:16,496 Седите. 694 00:37:19,868 --> 00:37:23,437 Хајде, Зеке, јави се. 695 00:37:31,313 --> 00:37:32,846 - Шта дођавола? - Где је? 696 00:37:32,848 --> 00:37:36,783 - Где је шта? - Дрога. 697 00:37:36,785 --> 00:37:38,518 о чему причаш? чист сам. 698 00:37:38,520 --> 00:37:40,787 Да, сигурно јеси. 699 00:37:44,693 --> 00:37:47,661 Можда би требало само... 700 00:37:47,663 --> 00:37:49,096 иди. 701 00:37:50,632 --> 00:37:53,367 ићи где? 702 00:37:53,369 --> 00:37:56,903 Назад на ту плажу. 703 00:37:56,905 --> 00:37:59,973 Јамајка? 704 00:37:59,975 --> 00:38:02,275 само... 705 00:38:02,277 --> 00:38:03,543 бити заједно. 706 00:38:05,647 --> 00:38:06,980 Нас четворо. 707 00:38:12,888 --> 00:38:14,888 Има нешто морам да ти кажем. 708 00:38:17,526 --> 00:38:18,759 шта је то? 709 00:38:34,610 --> 00:38:36,109 Хеј. 710 00:38:36,111 --> 00:38:38,779 Хајде. Није као овај дан може бити горе. 711 00:38:41,116 --> 00:38:44,084 ја сам трудна. 712 00:38:55,898 --> 00:38:59,733 То је невероватно... 713 00:38:59,735 --> 00:39:01,902 изван невероватног. 714 00:39:03,605 --> 00:39:05,906 Дакле, биће нас петорица, нови почетак. 715 00:39:10,612 --> 00:39:13,080 Колико си далеко? 716 00:39:13,082 --> 00:39:15,015 Не баш. 717 00:39:15,017 --> 00:39:16,850 Шест недеља, можда. 718 00:39:17,920 --> 00:39:24,391 Дакле, тачно када је авион дошао... назад... 719 00:39:28,030 --> 00:39:30,097 Или непосредно пре. 720 00:39:33,936 --> 00:39:35,602 Могло је бити. 721 00:39:57,793 --> 00:39:59,626 - Чист и трезан, а? - Нисам то дирао. 722 00:39:59,628 --> 00:40:01,528 Ни кап од тога није нестала. 723 00:40:01,530 --> 00:40:03,463 Да, не, ишао си право за тешке ствари. 724 00:40:03,465 --> 00:40:04,831 Знам да си купио. 725 00:40:04,833 --> 00:40:06,800 где је то? Или сте већ користили? 726 00:40:06,802 --> 00:40:08,201 Хоћеш да ми тестираш крв? Само напред. Ради шта хоћеш. 727 00:40:08,203 --> 00:40:10,670 То је последња ствар Желим да радим! 728 00:40:10,672 --> 00:40:12,839 Имам посао, пропао брак, 729 00:40:12,841 --> 00:40:14,841 и да се носиш са својим срањем уништава све! 730 00:40:14,843 --> 00:40:16,576 Онда, зашто си дођавола овде? 731 00:40:16,578 --> 00:40:18,845 Јер Мицхаела је највише важна особа у мом животу. 732 00:40:20,883 --> 00:40:24,784 А ти... не знам шта је ваш договор. 733 00:40:24,786 --> 00:40:26,586 Али желим да одеш одавде пре него што се врати. 734 00:40:26,588 --> 00:40:27,954 То је оно што <и> ти желиш! 735 00:40:27,956 --> 00:40:29,623 Ти икада помислиш Мицхаела можда мисли другачије, 736 00:40:29,625 --> 00:40:31,958 или Џеред увек зна најбоље? 737 00:40:31,960 --> 00:40:33,760 Ево шта ја знам... 738 00:40:33,762 --> 00:40:37,230 Михаела и ја, суђено нам је да будемо заједно. 739 00:40:37,232 --> 00:40:38,698 Можда, можда не. 740 00:40:39,935 --> 00:40:41,668 СЗО? ти? ха? 741 00:40:41,670 --> 00:40:43,870 Ухапшени наркоман? 742 00:41:03,926 --> 00:41:06,826 Одбиј! 743 00:41:10,265 --> 00:41:13,033 Зеке... спусти пиштољ. 744 00:41:13,035 --> 00:41:14,301 Ово сам купио! 745 00:41:14,303 --> 00:41:16,736 Да заустави Грифина! Да заштитим Мицхаелу! 746 00:41:21,543 --> 00:41:23,143 <и>Зауставите га. 747 00:41:30,285 --> 00:41:33,620 <и>Зауставите га. 748 00:41:35,057 --> 00:41:36,656 <и>Зауставите га. 749 00:41:46,907 --> 00:41:50,390 <фонт цолор=" == https://subscene.com == 749 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг